• 香港潮语学习字卡VS重庆语文 - [字造间]2008-07-17

                 


        现在走到香港街头，随便搭讪一个年轻人，问他有没有一套《潮语学习字卡》，那答案一定是肯定的！因为《潮语学习字卡》已经成为全港最炙手可热的创意藏品，如果你爱香港，那你家中一定会收藏一套。






    这套《潮语学习字卡》，画风复古搞笑，一目了然，可以让你在一天之内学会香港最“潮爆”的流行用语。而每个词语的解释均有中英文对照、附粤语拼音和详细例句。随卡还赠送一本《潮语自学手册》，无论我是对广东话刚入门的“初哥”，还是热爱香港文化的外地人，或者是创意收藏爱好者，这套《潮语学习字卡》都是不可或缺的上乘佳品！



    而在Facebook里，也出现了“香港潮语心意卡”的第三方应用，藉由一张张识字卡将香港本土特色词语展现出来，立刻受到世界各地华人的推崇。大家纷纷选择有趣的词语做心意卡送给好友，无疑是当下最红火的第三方应用程序。


    ●作者
     
    苏真真 香港人 80后。
    香港理工大学中文及翻译系毕业，热爱本土文化，渴望成为不必乞食的创意工作者

        小时候，老师常常对我们说：“广东话难登大雅之堂，千万别我手写我口，讲香港俗语更是禁忌。”这句话成为我青春发育期的最大困惑！后来为人师表，竟然还要秉承传统……身为香港人，眼看香港话逐渐被边缘化，于心何忍！所以，为了平衡心理，为了发扬香港俗语的精妙，一定要制作这盒《香港潮语学习字卡》，给大家认真的玩味。
        为什么要用识字卡的形式，是因为觉得童年的一切皆为美好，孩提时代用的“识字卡片”更是念念不忘。既然小孩子可以依靠一张张色彩缤纷的识字卡起步，那我们重新认识香港潮语，也应该回归基本步，由这盒《潮语学习字卡》开始！



    ●图说
    香港俗语因为文化与历史的关系，充满 “外来”特色，加上形象的插画，令人    一看就心领神会。

     十扑，即是英文“support”，支持的意思。或作十扑、实扑、十port。是年轻人在网络常用语，在网络自拍区最常见。

      

     收皮，是香港较粗俗的用语，意思是叫人住口或滚蛋，近似于“收档”。一般来自赌档、番摊。

     Hea，到了21世纪初，果汁饮品“利宾纳”在广告中正式使用Hea这个词，指态度不认真。然后到了这两年，才由香港商业电台DJ苦荣和小苦妹把Hea普及，而且词义也转变为“漫无目的地消耗时间”，带有了放松的含义。到了今年巴士阿叔的压力事件后就更加大热，变成了对抗压力的良方之一！

     O嘴，惊讶。嘴唇张大如英文字母O字的形状。

     屈机,是香港的游戏机术语。狭义指玩者利用电子游戏里的漏洞获得胜利，广义指现实生活中有人利用不正当或不公平的方法达到目的。甚至可以纯粹指那些展现强大实力而令对手毫无招架之力的人或行为。

     卖飞佛，是My Favourite的港式英语读音，意思是“我的最爱”。 2007年无线电视贺岁剧《迎妻接福》中曾出现“卖飞佛”这句对白，但字幕却把之错写成“买飞佛”。



      

    剩下的这些你知道什么意思么？




    香港年轻人们正照着卡片上演示“搵女”。


    ●链接

    潮语学习字卡》是香港年轻人的骄傲。80年代的他们，对这片土地的爱表达得更富创意。他们用超爆的思维，别出心裁的方式才对本土文化作出了一次漂亮的发扬光大！回头反观自身，其实我们也有同样类似的《重庆语文》——这本生动的方言绘本词典，一页图一页文，每则以一个方言词语为题，诸如“日白”、“扭到费”、“缺块儿”（青蛙）等。每当在书店看到拿着《重庆语文》边看边笑出眼泪的人们，我们此时的心情就和香港人们买到《潮语学习字卡》时一样：我们对这片土地的爱，只有最地道的本土语言才能传达。而沉淀下来，是一股让这城市所有人产生共鸣的精神之力！







    Tag：徐小明 香港 苏真真 潮语学习字卡 重庆语文
    deedeexu837 发表于13:04:19 | 阅读全文 | 评论 7 | 编辑 | 推荐
共1页 1